Spendenaktion – Objektkauf – Moschee
Spende
(donate) via Paypal
Stadtsparkasse Düsseldorf
Empfänger (Beneficiary): Dituria e.V.
IBAN: DE40 3005 0110 3008 1121 81
Swift / BIC: DUSSDEDDXXX
Verwendungszweck (Client Reference): „Spende Objektkauf“
Worum gehts? Deutsch (German)
Hilf mit, die Zukunft unserer Moschee zu sichern!
Unsere muslimiche Gemeinde in Düsseldorf-Rath steht vor einer großen Herausforderung:
Der neue Eigentümer des Gebäudes, in dem sich derzeit die Moschee Dituria befindet, plant den kompletten Abriss und einen Neubau. Damit verliert unsere Gemeinde ihren Gebetsort – und der Fortbestand der Moschee ist bedroht.
Doch Allah hat uns eine einmalige Chance eröffnet:
Ein neues Gebäude wurde bereits gefunden – geeignet, um dort die Moschee dauerhaft zu etablieren.
Jetzt brauchen wir eure Hilfe, um es zu kaufen. Nicht zögern, denn jeder Beitrag (ob groß oder klein) zählt!!!
Kaufpreis des neuen Gebäudes: 1.300.000 €
Im Islam glauben wir nicht an Zufälle, sondern an das Schicksal, das Allah bestimmt hat. Doch dieses Schicksal erfordert auch unser Handeln. Unser geliebter Prophet Muhammad (ﷺ) lehrte uns:
„Zögere nicht, Gutes zu tun.“
Mit eurer Spende helft ihr nicht nur beim Erhalt der Moschee – ihr beteiligt euch aktiv daran, einen Ort des Gebets, der Bildung und der Gemeinschaft für jetzige und kommende Generationen zu schaffen.
Wahrlich, der allein vermag die Erhaltung der Moscheen Allahs vorzunehmen, der an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt und das Gebet verrichtet und die Zakah entrichtet und keinen außer Allah fürchtet: diese also mögen unter denen sein, welche den rechten Weg finden.
[At-Tawba, Ajah 18]
Lasst uns diese Gelegenheit gemeinsam ergreifen – für unsere Gemeinde in Düsseldorf-Rath und für den Lohn bei Allah.
Spendenmöglichkeiten – via Bank & PayPal – siehe oben.
Möge Allah dich reichlich belohnen – in dieser Welt und im Jenseits.
Per Cfarë bëhet fjalë? Shqip (Albanian)
Ndihmo që të sigurojmë të ardhmen e xhamisë sonë!
Xhemati në Düsseldorf-Rath po përballet me një sfidë të madhe: Pronari i ri i objektit ku aktualisht ndodhet Xhamia Dituria ka vendosur ta prishë ndërtesën që është tani dhe të ndërtojë një të re. Kjo do të thotë se komuniteti ynë do të mbetet pa vend për falje – dhe ekzistenca e xhamisë është në rrezik.
Por Allahu na ka hapur një mundësi të jashtëzakonshme: Është gjetur një objekt i ri, i përshtatshëm për të qenë shtëpia jonë e re, xhamia e komunitetit.
Tani kemi nevojë për ndihmën tuaj për ta blerë atë. Çdo ndihmë ka rëndësi – qoftë e madhe apo e vogël.
Çmimi i objektit të ri: 1.300.000 €
Në Islam nuk besojmë në rastësi, por në kaderin e Allahut – por ky kërkon edhe përkushtim dhe veprim nga ana jonë.
I Dërguari i Allahut ﷺ na ka mësuar: “Mos e shtyni të mirën – veproni menjëherë!”
Me kontributin tuaj, ju ndihmoni jo vetëm në ruajtjen e xhamisë – por merrni pjesë në krijimin e një vendi për adhurim, arsim dhe bashkësi për gjeneratat e tanishme dhe të ardhshme.
“Faltoret e Allahut i vizitojnë dhe i mirëmbajnë vetëm ata që besojnë Allahun dhe Ditën e Fundit, që falin namazin dhe japin zekatin e që nuk i frikësohen askujt, përveç Allahut. Sigurisht që këta janë në rrugë të drejtë.” [Et-Teube (Pendimi): 18]
“Kush ndërton një xhami, duke e kërkuar kënaqësinë e Allahut, Allahu do t’i ndërtojë atij një shtëpi të ngjashme në Xhenet.” [Buhariu – Hadith 450]
Le ta shfrytëzojmë këtë mundësi së bashku – për shpërblimin tek Allahu.
Kjo është një mundësi e artë për të pasur një xhami të përhershme, në pronësi të komunitetit tonë në Düsseldorf-Rath.
Mundësitë për donacion – përmes bankës ose PayPal – shih më sipër.
Allahu të shpërbleftë me të mira në këtë botë dhe në botën tjetër!
Mesele nedir? Türkçe (Turkish)
Camimizin geleceğini güvence altına almamıza yardım et!
Düsseldorf-Rath’taki cemaatimiz büyük bir zorlukla karşı karşıya: Dituria Camii’nin şu anda bulunduğu binanın yeni sahibi, mevcut binayı yıkıp yerine yenisini inşa etmeye karar verdi. Bu, cemaatimizin ibadet edecek bir yeri kalmayacağı ve camimizin varlığının tehlikeye gireceği anlamına geliyor.
Ancak Allah bize olağanüstü bir fırsat sundu: Yeni ve uygun bir yer bulundu – bu yer yeni evimiz, cemaatimizin camisi olabilir.
Şimdi bu yeri satın alabilmemiz için sizin yardımınıza ihtiyacımız var. Küçük ya da büyük – her yardım önemli.
Yeni mülkün fiyatı: 1.300.000 €
İslam’da tesadüfe değil, Allah’ın kaderine inanırız – ama bu aynı zamanda bizim gayret ve çabamızı da gerektirir.
Allah’ın Resûlü ﷺ bize şöyle öğretti: “Hayır yapmayı geciktirmeyin – hemen harekete geçin!”
Yapacağınız katkı ile sadece camimizi korumaya yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamanda bugünkü ve gelecek nesiller için bir ibadet, eğitim ve topluluk merkezi oluşumuna katkıda bulunmuş olursunuz.
“Allah’ın mescitlerini ancak Allah’a ve ahiret gününe inanan, namazı kılan, zekâtı veren ve Allah’tan başkasından korkmayan kimseler imar eder. İşte doğru yolda olmaları umulanlar bunlardır.” [Tevbe Suresi: 18]
“Kim Allah’ın rızasını isteyerek bir mescit inşa ederse, Allah da ona cennette bir ev inşa eder.” [Buhari – Hadis 450]
Bu fırsatı birlikte değerlendirelim – Allah katındaki sevap için.
Bu, Düsseldorf-Rath’ta cemaatimize ait kalıcı bir cami sahibi olabilmemiz için altın bir fırsattır.
Bağış imkânları – banka havalesi veya PayPal ile – yukarıda belirtilmiştir.
Allah seni bu dünyada ve ahirette hayırla mükâfatlandırsın!
What’s the matter? Englisch (English)
Help us secure the future of our mosque!
The congregation in Düsseldorf-Rath is facing a major challenge: The new owner of the building where the Dituria Mosque is currently located has decided to demolish it and construct a new one. This means our community will be left without a place for prayer – and the very existence of the mosque is at risk.
But Allah has opened an extraordinary opportunity for us: A new, suitable property has been found – one that can become our new home, the mosque of our community.
Now we need your help to purchase it. Every contribution matters – big or small.
Price of the new property: €1,300,000
In Islam, we do not believe in coincidence, but in the divine decree of Allah – and this also requires our dedication and action.
The Messenger of Allah ﷺ taught us: “Do not delay in doing good – act immediately!”
With your contribution, you are not only helping to preserve the mosque – but taking part in creating a place of worship, education, and community for current and future generations.
“The mosques of Allah shall be maintained only by those who believe in Allah and the Last Day, establish prayer, give zakat, and fear none but Allah. It is they who are expected to be on true guidance.” [At-Tawbah (The Repentance): 18]
“Whoever builds a mosque for the sake of Allah, Allah will build for him a house like it in Paradise.” [Bukhari – Hadith 450]
Let us seize this opportunity together – for the reward with Allah.
This is a golden opportunity to have a permanent mosque, owned by our community in Düsseldorf-Rath.
Donation options – via bank transfer or PayPal – see above.
May Allah reward you with goodness in this world and the hereafter!
ما هو الموضوع بالظبط؟ عربي (Arabic)
ساعدنا في تأمين مستقبل مسجدنا!
يواجه مجتمعنا المسلم في دوسلدورف-راث تحدياً كبيراً: فقد قرر المالك الجديد للمبنى الذي يقع فيه حالياً مسجد ديتوريا هدم المبنى الحالي وبناء آخر جديد. وهذا يعني أن مجتمعنا سيفقد مكاناً للصلاة – وأن وجود المسجد في خطر.
لكن الله سبحانه وتعالى قد فتح لنا باباً عظيماً: لقد تم العثور على مبنى جديد ومناسب ليكون بيتنا الجديد، ومسجد مجتمعنا.
نحن الآن بحاجة إلى مساعدتكم لشراء هذا العقار. كل مساهمة مهمة – سواء كانت كبيرة أو صغيرة.
سعر العقار الجديد: 1.300.000 يورو
في الإسلام لا نؤمن بالصدفة، بل نؤمن بقضاء الله وقدره – ولكن ذلك يتطلب منا أيضاً الإخلاص والعمل.
وقد علّمنا رسول الله ﷺ: “لا تؤخروا عمل الخير – سارعوا إليه!”
من خلال مساهمتك، لا تساعد فقط في الحفاظ على المسجد، بل تشارك أيضاً في إنشاء مكان للعبادة والتعليم والتواصل للأجيال الحالية والقادمة.
“إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ.” [سورة التوبة: 18]
“من بنى مسجداً يبتغي به وجه الله، بنى الله له بيتاً مثله في الجنة.” [رواه البخاري – حديث رقم 450]
فلننتهز هذه الفرصة معاً – طلباً للأجر من الله.
هذه فرصة ذهبية لامتلاك مسجد دائم مملوك لمجتمعنا في دوسلدورف-راث.
طرق التبرع – عن طريق البنك أو PayPal – مذكورة أعلاه.
جزاك الله خيراً في الدنيا والآخرة!
